loading...
Σχόλιο MATI GR: Αν ο πρόεδρος των ΗΠΑ και λοιποί ηγέτες του κόσμου τούτου, μιλούν επισήμως με πεζοδρομιακές εκφράσεις και μάλιστα για θέματα σημαντικά, που αφορούν ζωές, τότε μην απορείτε γιατί πάμε κατά διαόλου...
Αποτέλεσμα αυτού του λεξιλογίου από ανθρώπους ρηχούς και αμόρφωτους, είναι και οι νεκροί της Συρίας, όπου ο Τραμπ είπε στον Ερντογάν να μην εισβάλλει και ο "σουλτάνος" κατάλαβε ότι του επέτρεψε να εισβάλλει... Μπλέξαμε...
---
Με μία οργισμένη ανακοίνωση της τουρκικής προεδρίας η Άγκυρα απορρίπτει το μήνυμα του Ντόναλντ Τραμπ προς τον Ερντογάν, το οποίο εστάλη με επιστολή στις 9 Οκτωβρίου, λίγο πριν από την έναρξη της τουρκικής εισβολής στη Συρία.
«Την επιστολή την πετάξαμε στα σκουπίδια» επισημαίνει η ανακοίνωση της Άγκυρας, λίγη ώρα πριν από την προγραμματισμένη συνάντηση του προέδρου της Τουρκίας με τον αντιπρόεδρο των ΗΠΑ Μάικ Πενς και τον Αμερικανό υπουργό Εξωτερικών Μάικ Πομπέο.
Η τουρκική πλευρά αποσιώπησε το περιεχόμενο της επιστολής για έναν πολύ απλό λόγο. Η λέξη ανόητος, fool, που χρησιμοποίησε ο Αμερικανός πρόεδρος στην επιστολή του («μη γίνεσαι ανόητος» ή πιο παιχνιδιάρικα «μην το παίζεις ανόητος»), στα τουρκικά μεταφράζεται με τη λέξη «budala». Η λέξη αυτή είναι εξαιρετικά αγοραία και προφανώς προσβλητική για τον αρχηγό του τουρκικού κράτους. Δεν υπάρχει άλλος όρος στην τουρκική γλώσσα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να αποδώσει το νόημα. Κατόπιν τούτου, η τουρκική προεδρία παγιδεύτηκε ή χάθηκε στην ίδια της τη μετάφραση.
Δείτε την επιστολή Τραμπ μεταφρασμένη στα τουρκικά. Στο τέλος του κειμένου σε κόκκινο κύκλο η επίμαχη λέξη.
Τη μετάφραση της επιστολής αυτής δημοσίευσαν τα τουρκικά ΜΜΕ που πρόσκεινται στην αντιπολίτευση. Το κείμενο που δημοσιεύει το zougla.gr είναι από την εφημερίδα SOZCU (κεμαλικής τάσης).
Η « Hürriyet», φερ’ ειπείν, ενώ αναφέρεται στην ουσία του περιεχομένου της επιστολής, αποφεύγει να χρησιμοποιήσει τη λέξη «Μπουνταλά» για ευνόητους λόγους. Η ιδιοκτησία της εφημερίδας εξαρτάται απόλυτα από τον Ερντογάν.
Κατόπιν τούτου, η διπλωματική αντίδραση της Άγκυρας ήταν μονόδρομος. Πόσο, όμως, θα αντέξει ο ίδιος ο Ταγίπ Ερντογάν σε τέτοιες δημόσιες προσβολές; Στις 13 Νοεμβρίου, δηλαδή σχετικά πολύ σύντομα, είναι προσκεκλημένος στην Ουάσινγκτον από τον ίδιο τον Αμερικανό πρόεδρο.
Τι καταδεικνύει η επιστολή (και το τηλεφώνημα)
Διαβάζοντας με προσοχή τις αράδες της επιστολής Τραμπ και σε συνδυασμό με την τηλεφωνική επικοινωνία που είχαν αμέσως μετά οι πρόεδροι των ΗΠΑ και της Τουρκίας, καταλήγει ο καθένας στο αβίαστο συμπέρασμα πως άλλα εννοεί ο Αμερικανός πρόεδρος, άλλα καταλαβαίνει ο Ταγίπ Ερντογάν και σε άλλα συμπεράσματα (ενδεχομένως πιο ασφαλή) οδηγείται ο Βλαντίμιρ Πούτιν (ο οποίος θα πληροφορήθηκε κάποια στιγμή το περιεχόμενό της).
Ο Τραμπ επιδιώκει να απαγκιστρωθεί και να φέρει τους Κούρδους και την Τουρκία στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. Ο Ερντογάν καταλαβαίνει πως ο Τραμπ βιάζεται να αποσύρει τους Αμερικανούς στρατιώτες και εκλαμβάνει το περιεχόμενο της επιστολής και τη μετέπειτα τηλεφωνική επαφή με τον Αμερικανό πρόεδρο ως «πράσινο φως». Μέγα λάθος ή εκούσια παρανόηση; Ο Πούτιν τέλος καταλαβαίνει πως η Ρωσία καλείται να διαδραματίσει τον ρόλο του διαιτητή ταυτόχρονα με εκείνον του πρωταγωνιστή και πως οι Κούρδοι επιστρέφουν στην «αγκαλιά» του προέδρου Άσαντ, διότι δεν έχουν άλλη επιλογή.
Το ρεζουμέ της επιστολής
«Μην παριστάνεις τον σκληρό!», «μη γίνεσαι ανόητος!». Αυτές είναι οι... όχι ακριβώς διπλωματικές εκφράσεις που περιέχονται σε επιστολή του Αμερικανού προέδρου Ντόναλντ Τραμπ στον Τούρκο ομόλογό του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, η οποία φέρει ημερομηνία 9η Οκτωβρίου.
«Ας δουλέψουμε [για να κλειστεί] μια καλή συμφωνία» προτείνει ο Ρεπουμπλικάνος ένοικος του Λευκού Οίκου σε αυτήν την επιστολή, έκτασης τεσσάρων παραγράφων, το περιεχόμενο της οποίας αποκαλύφθηκε χθες Τετάρτη. Η αυθεντικότητά της επιβεβαιώθηκε από την αμερικανική προεδρία.
Η επιστολή εστάλη στον πρόεδρο της Τουρκίας την ημέρα που ο Ερντογάν διέταξε να εξαπολυθεί η επίθεση των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων στη βορειοανατολική Συρία.
«Δεν θες να ευθύνεσαι για τη σφαγή χιλιάδων ανθρώπων και δεν θέλω να ευθύνομαι για την καταστροφή της τουρκικής οικονομίας -στην οποία θα προχωρήσω αν χρειαστεί» επισημαίνεται στο κείμενο.
«Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να λύσω ορισμένα από τα προβλήματά σου» συνεχίζει ο Τραμπ.
«Η ιστορία θα σε κρίνει ευνοϊκά, εάν ενεργήσεις με τρόπο δίκαιο και ανθρώπινο. Θα σε αντιμετωπίζει για πάντα σαν τον διάβολο, αν τα πράγματα πάνε άσχημα» προσθέτει ο 45ος πρόεδρος των ΗΠΑ. «Μην παριστάνεις τον σκληρό! Μη γίνεσαι ανόητος!» προστάζει, πριν συμπληρώσει: «Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα».
Στην επιστολή, ο Trump αναφέρει πως ο στρατηγός Μαζλούμ Κομπάνι Άμπντι, ο επικεφαλής των Συριακών Δημοκρατικών Δυνάμεων (ΣΔΔ), είναι διατεθειμένος να διαπραγματευθεί και να κάνει παραχωρήσεις, συμπληρώνοντας ότι επισυνάπτει αντίγραφο επιστολής του επικεφαλής της αραβοκουρδικής συμμαχίας.
Δείτε κι εδώ
loading...
Κοινοποιήστε το στα παρακάτω κουμπιά
Post A Comment:
0 comments so far,add yours